1
00:12:39,792 --> 00:12:40,792
Polibek!

2
00:12:46,917 --> 00:12:48,500
Nic... Ahoj.

3
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
Chceš jít nahoru?

4
00:12:52,542 --> 00:12:55,209
Byt ve 3. patře 2.

5
00:13:05,125 --> 00:13:07,042
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
Pojďte dál.

7
00:13:12,375 --> 00:13:14,583
- Jsem Ocho.
- Já jsem Javi.

8
00:13:16,083 --> 00:13:19,750
Chceš něco pít?
Pivo? Nebo vodu?

9
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
- Voda je v pořádku, díky.
- Není moc zima.

10
00:13:23,667 --> 00:13:25,292
Pokojová teplota je v pořádku.

11
00:13:29,417 --> 00:13:30,541
bydlíš tady?

12
00:13:30,542 --> 00:13:34,750
Ne, je to Airbnb.
Jsem jen na návštěvě. Bydlím v New Yorku.

13
00:13:38,583 --> 00:13:39,875
a ty?
bydlíš tady?

14
00:13:39,917 --> 00:13:43,667
Už ne. V Berlíně.
Jsem tu kvůli práci.

15
00:13:46,792 --> 00:13:48,209
A vidět svou rodinu.

16
00:13:52,083 --> 00:13:55,291
Jsi si jistý, že nechceš?
přidat se ke mně na pivo?

17
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
Dobře, jistě.

18
00:14:02,542 --> 00:14:04,417
Byl jsi dřív na pláži, že?

19
00:14:04,500 --> 00:14:05,958
Ano.

20
00:14:06,875 --> 00:14:08,833
A proč jsi něco neřekl?

21
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Snažil jsem se.

22
00:14:10,042 --> 00:14:11,875
Ale pak jsi zmizel
se svým kolem.

23
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Seděl jsem na břehu
čeká na tebe.

24
00:14:14,000 --> 00:14:16,125
Ale vrátil ses ke svému ručníku.

25
00:14:16,792 --> 00:14:19,417
Nevím, omlouvám se.
Je to tak složité…

26
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
je to jako šachová hra, ne?

27
00:14:22,458 --> 00:14:25,666
- Hledal jsem tě na Grindru.
- Nemám Grindra.

28
00:14:27,333 --> 00:14:29,500
No, lepší pozdě než nikdy.

29
00:14:35,042 --> 00:14:38,834
- Tak co děláš?
- Režíruji dětský televizní pořad.

30
00:14:39,750 --> 00:14:43,416
<i>Die sendung wir der maus</i>...?
<i>Wiesendung wir der maus</i>...?

31
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Nevím, jak se to vyslovuje,
ale měl jsem spolubydlícího

32
00:14:46,542 --> 00:14:49,250
který byl fanouškem
tohoto německého dětského představení.

33
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Jasně. <i>Die sendung mit der maus</i>.

34
00:14:53,000 --> 00:14:55,792
Ne, ten můj má jméno ve španělštině.
Je to naučit se španělsky.

35
00:14:55,917 --> 00:14:57,209
Oh, pěkné.

36
00:14:58,875 --> 00:15:00,458
jsi na dovolené?

37
00:15:01,458 --> 00:15:05,541
Ano, pracoval jsem v Madridu
a utekl jsem na pár dní.

38
00:15:05,750 --> 00:15:08,125
- Co děláš v práci?
- Píšu poezii.

39
00:15:09,083 --> 00:15:10,791
Básník v New Yorku, wow.

40
00:15:13,125 --> 00:15:16,042
Ale vydělávám si na živobytí
práci ve firmě.

41
00:15:16,125 --> 00:15:17,958
Dělám marketing pro leteckou společnost.

42
00:15:19,417 --> 00:15:23,792
Většinu času trávím
každopádně upravuji můj časopis poezie.

43
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
To je dobře.

44
00:15:31,542 --> 00:15:32,667
a kde bydlíš?

45
00:15:32,750 --> 00:15:34,667
Hned vedle, v domě mých rodičů.

46
00:15:35,042 --> 00:15:37,167
- Oh, proto.
- Proto co?

47
00:15:37,292 --> 00:15:40,167
Dnes ráno jsem tě viděl chodit
po ulici z mého balkónu.

48
00:15:40,583 --> 00:15:42,375
co se děje?
Bydlíte na svém balkoně?

49
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
co se děje?
Tobě se to nelíbí?

50
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
- Ano, ale zpomal.
- Dobře.

51
00:16:06,958 --> 00:16:09,500
- Chceš jít do mého pokoje?
- Jasně.

52
00:16:11,292 --> 00:16:12,292
Tudy.

53
00:16:47,083 --> 00:16:50,041
- Máte kondomy?
- Co? Ne.

54
00:16:52,417 --> 00:16:55,542
- Vážně?
- Jsem v přípravě.

55
00:16:56,333 --> 00:16:58,833
Jo, ale radši bych měl sex
s kondomem.

56
00:17:02,542 --> 00:17:05,334
- Chceš, abych šel nějaké koupit?
- Ano.

57
00:17:25,792 --> 00:17:28,167
- Hotovo.
- Šel jsi nakupovat?

58
00:17:28,875 --> 00:17:30,292
Byla tam stará paní

59
00:17:30,333 --> 00:17:32,083
tak jsem si koupil jiné věci
zamaskovat to.

60
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
Oh, ne ne... Nemám rád tuto značku.

61
00:17:39,500 --> 00:17:42,750
- Děláš si srandu?
- Dělám si srandu.

62
00:19:43,042 --> 00:19:45,709
- Jak se to představení jmenuje?
- Cože?

63
00:19:45,833 --> 00:19:50,916
- Dětský televizní pořad, který režírujete.
- Přemýšlel jsi o tom?

64
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
Je to tak, že poté, co přijdu, moje hlava prostě…

65
00:19:57,500 --> 00:20:00,083
- Starý pes.
- "Starý pes"?

66
00:20:05,708 --> 00:20:08,041
To ne
velmi lákavý titul pro děti.

67
00:20:09,417 --> 00:20:10,542
o co jde?

68
00:20:12,500 --> 00:20:14,917
Je to o tomto psovi, který je velmi starý…

69
00:20:16,417 --> 00:20:18,292
A žije v této chovatelské stanici,

70
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
a nikdo ho nechce adoptovat,
protože je velmi starý.

71
00:20:22,542 --> 00:20:25,125
Ale spřátelí se se všemi ostatními psy.

72
00:20:25,250 --> 00:20:28,875
A jsou mladí
a nechat se hned adoptovat.

73
00:20:30,292 --> 00:20:35,625
A vyprávějí mu své životní příběhy.
Každá epizoda je příběh.

74
00:20:41,583 --> 00:20:43,583
A dělá to starý pes
mít jméno?

75
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
Starý pes.

76
00:20:49,292 --> 00:20:53,959
- To je velmi německý koncept.
- Možná.

77
00:21:00,917 --> 00:21:02,542
Přinesu ti ručník.

78
00:21:20,917 --> 00:21:25,792
- Tady se můžeš osprchovat, jestli chceš.
- Ne, to je v pořádku. Bydlím hned vedle.

79
00:21:40,375 --> 00:21:42,958
- Máte WhatsApp?
- Ano.

80
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
Díky.

81
00:21:53,917 --> 00:21:57,417
Takže... zavolám vám
takže budeš mít moje číslo.

82
00:21:57,458 --> 00:21:58,458
Samozřejmě.

83
00:22:02,833 --> 00:22:07,375
- Díky, že jsi přišel.
- Děkuji za pozvání.

84
00:22:14,375 --> 00:22:15,875
- Nashle.
- Později.

85
00:22:25,917 --> 00:22:30,084
OCHO.
RÁD VÁS POKÁDÁM.

86
00:23:30,417 --> 00:23:31,667
BYLO SE MI SKVĚLE.

87
00:23:31,750 --> 00:23:34,666
JDU NA PROCHÁZKU…
A NĚCO JÍST.

88
00:23:34,708 --> 00:23:36,166
MÁTE NĚJAKÉ PLÁNY?

89
00:23:36,458 --> 00:23:41,458
- Omlouvám se. CHÁP, POKUD NEMŮŽETE...
- Omlouvám se, byl jsem ve sprše.

90
00:23:46,375 --> 00:23:50,333
- A co tohle víno?
- Podívejme se. To je v pořádku.

91
00:23:51,125 --> 00:23:52,167
Ach sýr.

92
00:23:52,208 --> 00:23:53,499
- Ano, že?
- Ano.

93
00:23:53,500 --> 00:23:56,250
Ahoj. Můžeme dostat
nějaký kozí sýr, prosím?

94
00:23:57,667 --> 00:24:00,667
- Je tento kousek v pořádku?
- Ano, ten je dokonalý.

95
00:24:01,000 --> 00:24:02,333
- Kozí sýr.
- Ano.

96
00:24:02,417 --> 00:24:04,459
- Ještě něco?
- Ne, to je ono.

97
00:24:04,833 --> 00:24:09,458
- Dobře, 6,10 eur.
- Dobře. Máte 6,10 eur?

98
00:24:09,500 --> 00:24:16,167
- Ano. Jsem si jistý. Tady je 10.
- Děkuji.

99
00:24:18,083 --> 00:24:19,583
- Salud.
- Salud.

100
00:24:23,792 --> 00:24:29,375
- Velmi dobře. A ta košile?
- Co s tím?

101
00:24:30,000 --> 00:24:34,458
- Jste velký fanoušek?
- Ne, opravdu ne. Je to stará košile.

102
00:24:35,333 --> 00:24:37,916
- Stará košile, starý pes... Přesně tak.

103
00:24:38,292 --> 00:24:39,709
Vypadá to na tebe dobře.

104
00:24:42,042 --> 00:24:45,167
- Kdy jste se přestěhovali do Berlína?
- Před pěti lety.

105
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
- Oh.
- A příští rok jsem potkala svého manžela.

106
00:24:47,667 --> 00:24:49,125
- Je Němec?
- Ano.

107
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
- A kdy jste se oženil?
- Příští měsíc to budou dva roky.

108
00:24:55,792 --> 00:24:57,917
- Jste vdaná?
- Ne.

109
00:24:58,167 --> 00:25:00,250
- Máš přítele?
- Ne.

110
00:25:00,708 --> 00:25:02,791
Už jste někdy měli
dlouhodobý vztah?

111
00:25:02,917 --> 00:25:05,084
- Ano. 20 let.
- Do prdele.

112
00:25:05,292 --> 00:25:10,667
- Velmi dlouhá doba. Polovina mého života.
- A kdy jste se rozešli?

113
00:25:10,833 --> 00:25:17,000
Před třemi týdny.
Myslím, že spolu nejspíš skončíme.

114
00:25:18,208 --> 00:25:19,708
Musíme jen vidět

115
00:25:19,833 --> 00:25:22,500
jaké to je být dospělým
aniž bychom měli jeden druhého.

116
00:25:22,583 --> 00:25:25,750
- Proč?
- Proč? já nevím…

117
00:25:29,000 --> 00:25:32,042
Byla jsem unavená ze žárlivosti
lidí, kteří měli úplnou svobodu.

118
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
Není na koho reagovat…
Chybělo mi být sám.

119
00:25:37,375 --> 00:25:40,667
A teď?
Stále ti chybí být sám?

120
00:25:42,250 --> 00:25:44,292
Občas mi chybí…

121
00:25:45,042 --> 00:25:47,000
Ale taky mě to moc baví
být sám sebou.

122
00:25:47,167 --> 00:25:48,709
No, tak já odcházím.

123
00:25:51,042 --> 00:25:53,875
Ne... Myslím tím být sám se sebou
v jiném měřítku.

124
00:25:53,958 --> 00:25:57,792
Jako být sám na světě.
Myslím, že je to velmi potěšující…

125
00:25:57,875 --> 00:26:01,917
Na nikom nezávislá,
nestarat se o nikoho,

126
00:26:02,042 --> 00:26:04,500
dělat, co chceš pořád.

127
00:26:06,792 --> 00:26:08,584
Nechybí ti být sám?

128
00:26:08,625 --> 00:26:12,458
Ne. Ale hej, čtyři roky
není totéž jako dvacet.

129
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Ne, samozřejmě.

130
00:26:14,250 --> 00:26:16,958
a také,
jsme vždycky tak nějak sami, že?

131
00:26:17,000 --> 00:26:20,875
- I když jsme ve vztahu.
- Jo, máš pravdu.

132
00:26:21,250 --> 00:26:23,542
Ale existují také
různé stupně samoty.

133
00:26:23,625 --> 00:26:28,917
myslím. A sex?
Opakovalo se to po 20 letech?

134
00:26:30,125 --> 00:26:37,417
Ne. No, změnilo se to.
Čas plynul, oba jsme vyrostli.

135
00:26:37,542 --> 00:26:42,709
Vždy jsme se snažili
abych byl velmi upřímný.

136
00:26:44,000 --> 00:26:46,667
Jako mluvit o věcech
které nás už nevzrušují.

137
00:26:46,750 --> 00:26:51,000
Nebo věci, které bychom chtěli zkusit.
Není to však snadné.

138
00:26:51,958 --> 00:26:56,125
Nevím.
Vyžaduje to hodně práce a obětavosti.

139
00:26:56,208 --> 00:26:58,125
- A láska.
- A láska.

140
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Dvacet let... kurva.
Omlouvám se, ale stejně jsem v šoku.

141
00:27:05,417 --> 00:27:09,167
- Tak co, máte s manželem otevřeno?
- Ano, ano, samozřejmě.

142
00:27:09,292 --> 00:27:11,750
Myslím s hranicemi,
ale jsme.

143
00:27:12,375 --> 00:27:15,083
Málokdy máme sex
stejně mezi sebou.

144
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
- Proč?
- Nevím.

145
00:27:18,417 --> 00:27:20,667
Ale párů je hodně
kdo nemá sex, že?

146
00:27:20,750 --> 00:27:23,333
Jo, to je pravda.
Ale stalo se něco?

147
00:27:23,417 --> 00:27:27,500
Ne, ne. Opakování…

148
00:27:27,583 --> 00:27:31,291
A můj manžel taky ne
nejlepší komunikátor.

149
00:27:31,958 --> 00:27:36,708
- A měli jsme dceru.
- Opravdu? Ženatý s dětmi.

150
00:27:37,417 --> 00:27:38,417
Ano.

151
00:27:38,458 --> 00:27:40,375
Není to první obrázek
to se mi vynoří v mysli

152
00:27:40,458 --> 00:27:42,083
když přemýšlím
gay páry v Berlíně.

153
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
No, ale my existujeme.

154
00:27:43,958 --> 00:27:48,500
Chcete nějaké?
Chcete mít děti?

155
00:27:48,583 --> 00:27:50,458
Mě? Ne.

156
00:27:53,250 --> 00:27:55,833
Správně.
No, já taky nechtěl.

157
00:27:56,667 --> 00:27:59,459
Můj manžel vždycky chtěl děti,
a jednoho dne jsem si uvědomil

158
00:27:59,542 --> 00:28:01,875
že chtěl děti
mnohem intenzivněji než já,

159
00:28:02,000 --> 00:28:04,750
a pochopil jsem
jak to pro něj bylo důležité.

160
00:28:06,167 --> 00:28:08,125
Nedávno jsem slyšel někoho říkat

161
00:28:08,375 --> 00:28:11,250
že pokud dobří lidé světa
nemít děti,

162
00:28:11,375 --> 00:28:13,917
pak by se svět brzy zalidnil

163
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
velmi blízkou myslí,
předsudky, rasističtí lidé,

164
00:28:17,500 --> 00:28:21,042
takže mít děti by bylo
nejlepší způsob, jak s tím bojovat.

165
00:28:21,125 --> 00:28:24,167
To je pravda.
A moje dcera je taky úžasná.

166
00:28:24,375 --> 00:28:27,249
Nemyslím si, že bych mohl mluvit
o rodičovství obecně,

167
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
jako koncept,

168
00:28:28,750 --> 00:28:31,500
ale mohl jsem mluvit
o tom, že je jejím otcem.

169
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
a také,

170
00:28:35,500 --> 00:28:39,500
je úleva mít někoho jiného
starat se o jiné než o sebe.

171
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Vsadím se.

172
00:28:43,542 --> 00:28:46,542
Jednou jsem vedle ní spal,

173
00:28:47,167 --> 00:28:49,209
a slyšel jsem
komár v místnosti,

174
00:28:49,292 --> 00:28:51,209
ale byl jsem příliš unavený, abych vstal.

175
00:28:51,292 --> 00:28:53,709
Ale pak mi to došlo
že jsem nebyl sám,

176
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
a mohlo by ji kousnout.

177
00:28:55,167 --> 00:28:56,167
Tak jsem vstal,

178
00:28:56,333 --> 00:28:59,000
Hledal jsem komára
a zabil jsem to.

179
00:28:59,667 --> 00:29:01,209
To bylo poprvé

180
00:29:01,292 --> 00:29:04,917
že jsem si uvědomil své priority
se navždy změnil.

181
00:29:07,500 --> 00:29:11,167
A pak máte také
s tím souvisí spousta obav.

182
00:29:11,333 --> 00:29:14,500
ale dobře,
o tom teď nemluvme.

183
00:29:22,042 --> 00:29:24,125
Víš…
Mám zvláštní pocit.

184
00:29:25,667 --> 00:29:30,042
- Mám pocit, že jsme se už setkali.
- Už jsme se setkali.

185
00:30:58,875 --> 00:31:01,125
- Dobrý den?
- Ahoj, Sonia. To je Ocho.

186
00:31:01,458 --> 00:31:04,583
- Ahoj, Ocho. Otevřelo se to?
- Ano.

187
00:31:23,417 --> 00:31:25,584
- Funguje výtah?
- Ne, myslím, že ne.

188
00:31:25,667 --> 00:31:26,667
Vítejte.

189
00:31:27,500 --> 00:31:29,958
Ahoj Sonia.
Promiň, vzbudil jsem tě?

190
00:31:30,000 --> 00:31:33,667
Ne, ne. Nedělej si s tím starosti.
Pojďte dál. Nechte si tašku.

191
00:31:39,625 --> 00:31:42,667
Jsou tam čisté ručníky
a povlečení ve skříni.

192
00:31:42,750 --> 00:31:45,375
A pokud potřebujete více místa
můžete věci přesouvat.

193
00:31:45,500 --> 00:31:47,417
- Děkuji.
- Udělám čaj, jestli chceš.

194
00:31:47,458 --> 00:31:48,458
Oh, ano, jistě.

195
00:32:01,583 --> 00:32:03,499
Byl jsi v kontaktu s Eli?

196
00:32:03,500 --> 00:32:04,833
Viděl jsi ho v poslední době?

197
00:32:04,958 --> 00:32:09,083
Ne. Ale nedávno jsme spolu mluvili.
Přestěhoval se do Kalifornie, víš?

198
00:32:10,208 --> 00:32:11,458
Opravdu?

199
00:32:13,500 --> 00:32:15,417
Vždy nenáviděl USA.

200
00:32:17,125 --> 00:32:18,917
To je tak zvláštní,
co tam dělá?

201
00:32:19,042 --> 00:32:23,542
Učí jógu.
V centru… iyengar.

202
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Stal se fanouškem v Indii,
Určitě to víš.

203
00:32:26,917 --> 00:32:28,917
Vzal jsem ho do jeho první třídy.

204
00:32:31,500 --> 00:32:36,167
Slyšel jsem, že učí v centru
vlastněný někým, koho potkal v Indii.

205
00:32:36,250 --> 00:32:38,208
- Léto?
- Nevím...

206
00:32:38,250 --> 00:32:42,333
Jo, to musí být léto,
má centrum v Sacramentu.

207
00:32:42,875 --> 00:32:45,167
Věděli jste?
Představil jsem si je navzájem?

208
00:32:48,292 --> 00:32:51,125
Ale kdy to bylo naposled
mluvil jsi s Eli?

209
00:32:54,542 --> 00:32:58,375
Naposledy to bylo
když jsme se rozešli, v Indii.

210
00:33:04,125 --> 00:33:06,250
Byla to poslední noc v Goa.

211
00:33:07,792 --> 00:33:11,459
Hodně jsme se prali
a rozhodli jsme se rozdělit.

212
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
Řekl jsem mu:

213
00:33:12,792 --> 00:33:15,667
"Vlak odjíždí ve 4 hodiny ráno."
a další odchází ve 12 hodin.

214
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
Berete to ve 4 ráno
a vezmu si to v poledne.“

215
00:33:18,917 --> 00:33:21,334
Když jsem se probudil, už byl pryč.

216
00:33:21,375 --> 00:33:23,625
Naše věci byly tak zamotané

217
00:33:23,708 --> 00:33:27,708
že jsem to nakonec nevěděl
co bylo moje a co jeho.

218
00:33:31,417 --> 00:33:34,750
Toho rána jsem se probudil,
v tom hotelovém pokoji

219
00:33:34,917 --> 00:33:41,375
a našel jsem své oblečení,
moje knihy, můj zubní kartáček a…

220
00:33:43,625 --> 00:33:46,667
Cítil jsem se sám
poprvé v životě.

221
00:33:47,375 --> 00:33:50,750
Hotel byl tak krásný,

222
00:33:53,417 --> 00:33:56,667
byl zchátralý, ale krásný.

223
00:33:58,458 --> 00:34:01,583
Bylo to na velmi nebezpečné ulici.

224
00:34:02,917 --> 00:34:05,875
Myslím, že slíbili
vydláždit to a opravit,

225
00:34:05,917 --> 00:34:07,542
ale to se samozřejmě nikdy nestalo.

226
00:34:07,625 --> 00:34:10,250
A byli jsme sami,
byli tam jen dva další lidé.

227
00:34:10,333 --> 00:34:14,166
Otec a syn
s velmi zvláštním vztahem.

228
00:34:14,292 --> 00:34:17,375
Strávili spolu celý den
ale nepromluvili spolu ani slovo.

229
00:34:17,458 --> 00:34:21,333
Byli si velmi podobní.
Možná to byli milenci, nevím.

230
00:34:21,875 --> 00:34:23,833
Byl tam bazén,

231
00:34:25,875 --> 00:34:29,458
velmi blízko našeho pokoje
na vnitřní terase, kterou jsme měli.

232
00:34:34,292 --> 00:34:36,084
Pamatuji si, že jsem si myslel,

233
00:34:36,458 --> 00:34:41,166
"Pokud skočím do tohoto bazénu a přežiju,
pak bude všechno v pořádku."

234
00:34:44,417 --> 00:34:48,709
A skočil jsem a přežil,

235
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
a všechno bylo
víceméně v pořádku.

236
00:34:54,125 --> 00:34:57,042
Myslím, že jsi se hned osprchoval.

237
00:34:57,125 --> 00:35:00,333
Hádáte špatně.

238
00:35:00,458 --> 00:35:02,666
V hotelu nebyla voda
od 10 do 12.

239
00:35:02,750 --> 00:35:06,333
Tak jsem vystoupil a musel jsem utéct
abych se dostal do mého vlaku.

240
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
Další týden jsem dostal
hrozná infekce močových cest.

241
00:35:09,792 --> 00:35:11,709
Ale já nevím
kdyby to bylo z bazénu

242
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
nebo z mého nově objeveného
svobodný život.

243
00:35:20,125 --> 00:35:22,583
Vždy jsem si myslel
Eli do tebe byla zamilovaná.

244
00:35:23,125 --> 00:35:25,792
Ne. Ne... Nemyslím si to.

245
00:35:27,833 --> 00:35:30,833
- Jak se jmenovala vaše přítelkyně?
- Esther.

246
00:35:31,125 --> 00:35:33,792
Esther... zapomněl jsem. A jak se má?

247
00:35:33,917 --> 00:35:38,209
Dobré, velmi dobré.
Příští týden se s ní setkám v Paříži.

248
00:35:41,417 --> 00:35:44,667
a ty?
Chodíš teď s někým?

249
00:35:44,750 --> 00:35:50,124
Ano, jsem.
Vůbec není jako Eli.

250
00:35:50,125 --> 00:35:54,542
No, on je na tom podobně…
ale jiný.

251
00:35:55,000 --> 00:35:58,042
Potkáš ho,
je tady pořád.

252
00:37:20,250 --> 00:37:23,500
MILÁ E,
SEDÍM PŘED FONTÁNOU.

253
00:37:23,583 --> 00:37:29,208
TOTO JE DALŠÍ
PRO VAŠI NEMOU SBÍRKU OBRAZŮ.

254
00:37:29,542 --> 00:37:33,000
MYSLÍM NA VÁS.
(INKOUST SE ROZmazává).

255
00:40:07,500 --> 00:40:13,083
- Jsi v pořádku?
- Ano. Dej mi chvilku, prosím.

256
00:40:21,167 --> 00:40:23,084
- Ahoj.
- Cítíš se lépe?

257
00:40:23,125 --> 00:40:24,292
druh.

258
00:40:24,333 --> 00:40:27,541
Ty jsi Ocho, že?
Jsem Javi, Soniin přítel.

259
00:40:27,667 --> 00:40:32,334
- Ahoj. Na chvíli si lehnu.
- Řekni mi, jestli něco potřebuješ.

260
00:40:32,375 --> 00:40:33,375
Děkuju.

261
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Ahoj.

262
00:40:56,000 --> 00:40:58,750
Řekl lékárník
měli byste si vzít dvě z nich.

263
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
A přinesl jsem ti tohle
tak něco sníš.

264
00:41:16,667 --> 00:41:19,000
Nebo zkus něco vypít.

265
00:41:19,042 --> 00:41:20,042
Děkuju.

266
00:41:31,042 --> 00:41:32,584
Tohle bych vyndal.

267
00:41:49,292 --> 00:41:51,459
Ten střih vypadá fakt dobře.

268
00:42:40,208 --> 00:42:42,916
HIV/AIDS A orální sex

269
00:44:47,792 --> 00:44:49,542
cítíte se lépe?

270
00:44:49,667 --> 00:44:54,292
Ano. Trochu.
Pořád jsem ale trochu slabý.

271
00:44:54,875 --> 00:44:56,125
Obtěžuji tě?

272
00:44:56,208 --> 00:45:00,041
Ne, ne. Právě naopak.
Omlouvám se za vyrušení.

273
00:45:00,958 --> 00:45:02,791
Chceš mě?
uvařit ti něco?

274
00:45:02,875 --> 00:45:05,792
Ne, děkuji.
Myslím, že se vrátím do postele.

275
00:45:06,875 --> 00:45:08,042
Pokračuj, omlouvám se.

276
00:45:24,375 --> 00:45:26,792
- Dobré ráno.
- Ahoj.

277
00:45:43,833 --> 00:45:47,541
- Cítíš se lépe?
-Trochu, jo.

278
00:45:49,083 --> 00:45:51,875
Dáš si chleba?
máš hlad?

279
00:45:52,417 --> 00:45:55,000
Ano, skvělé. Děkuju.

280
00:45:59,583 --> 00:46:02,333
Děkuji za lék
a to všechno.

281
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Nebojte se.

282
00:46:03,542 --> 00:46:06,167
- Kolik vám dlužím?
- Co to říkáš? Ne.

283
00:46:06,292 --> 00:46:08,125
- Co myslíš tím 'ne'?
- Ne. Nic.

284
00:46:08,208 --> 00:46:11,291
- Dobře, děkuji.
- Chceš kávu?

285
00:46:12,417 --> 00:46:15,209
Ne, rád bych,
ale nemyslím si, že to pro mě bude dobré.

286
00:46:16,458 --> 00:46:18,666
- Co hledáš?
- Talíř.

287
00:46:18,750 --> 00:46:19,750
Zde.

288
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
A Sonia?

289
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
Odešla do Viga
vidět babičku.

290
00:46:28,667 --> 00:46:30,601
Zůstane tam několik dní.
Řekla mi, ať se rozloučím.

291
00:46:30,625 --> 00:46:32,643
Myslím, že ji neuvidíš,
zítra odjíždíš, jo?

292
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Ano.

293
00:46:37,875 --> 00:46:40,042
A jaké plány máte na dnešek?

294
00:46:40,083 --> 00:46:42,750
Nevím,
Asi se půjdu projít.

295
00:46:47,833 --> 00:46:49,625
Víte, kam jít?

296
00:46:49,708 --> 00:46:54,791
Ne, nevím, opravdu.
Je něco, co bych si neměl nechat ujít?

297
00:46:55,458 --> 00:46:57,875
Mám volný den.
Můžu jít s tebou, jestli chceš.

298
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
- Jste si jistý?
- Ano.

299
00:47:01,625 --> 00:47:03,125
Dobře.

300
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
- Máš rád děti?
- Ano. vy?

301
00:47:20,292 --> 00:47:23,500
Nevím. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

302
00:47:23,667 --> 00:47:27,625
Jako bych byl ještě nedávno dítě,
připadá mi to jako před vteřinou.

303
00:47:28,333 --> 00:47:31,458
- Ale chceš mít děti?
- Ne. Víš?

304
00:47:31,583 --> 00:47:37,250
Ano, ano. Byl jsem jedináček,
a moji rodiče také.

305
00:47:37,292 --> 00:47:39,084
Takže jsem nikdy neměl bratrance.

306
00:47:39,750 --> 00:47:40,792
Nevím,

307
00:47:40,833 --> 00:47:44,833
Chtěl bych mít špinavý dům,
plné dětí a hluku.

308
00:47:45,125 --> 00:47:46,167
Jo, to bych chtěl.

309
00:47:46,250 --> 00:47:48,500
Možná právě proto.
Můj dům byl takový.

310
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
Bylo to velmi chaotické,

311
00:47:49,708 --> 00:47:53,041
bylo nás pět sourozenců,
moji rodiče, moje dvě babičky,

312
00:47:53,167 --> 00:47:56,250
a teta, stále svobodná,
který byl jako další dítě.

313
00:47:56,542 --> 00:47:58,625
Napiju se vody.

314
00:48:08,458 --> 00:48:11,250
A Sonia? Chce děti?

315
00:48:11,333 --> 00:48:14,208
Nevím.
Nikdy jsme o tom nemluvili.

316
00:48:15,000 --> 00:48:17,750
- Takže... Ocho s ocho dětmi.
- Možná ne osm.

317
00:48:17,833 --> 00:48:21,666
Proč Ocho?
Zeptal jsem se Sonie, ale nevěděla.

318
00:48:21,708 --> 00:48:23,791
Bylo to moje první slovo jako dítě.

319
00:48:24,167 --> 00:48:27,084
Moje máma mě nesla ve výtahu,
a bydleli jsme v osmém patře,

320
00:48:27,125 --> 00:48:29,167
tak se zeptala souseda
stiskněte tlačítko „Ocho“.

321
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
A opakoval jsem slovo,
a moji rodiče byli velmi hrdí,

322
00:48:32,625 --> 00:48:36,333
tak mě donutili říct "Ocho"
příbuzným a přátelům,

323
00:48:36,417 --> 00:48:37,417
a zadrhlo se to.

324
00:48:37,418 --> 00:48:39,292
- A jaké je vaše skutečné jméno?
- Gustavo.

325
00:48:39,375 --> 00:48:42,833
- Ty nejsi Gustavo.
- Proč ne? A jak vypadám?

326
00:48:42,917 --> 00:48:46,416
- Ezequiel.
- Zeptejte se mě, jak se jmenuji.

327
00:48:46,417 --> 00:48:47,709
- Jak se jmenuješ?
- Ezequiel.

328
00:48:47,750 --> 00:48:50,317
Ty taky nejsi Ezequiel.
Vůbec na to nevypadáš.

329
00:48:50,318 --> 00:48:52,166
Neděláš to správně.

330
00:49:36,250 --> 00:49:39,708
Jsem ohromen
podle množství potřebných příběhů

331
00:49:39,792 --> 00:49:42,334
být schopen
namalovat něco takového.

332
00:49:42,417 --> 00:49:45,209
Protože v té době
nebyl jiný způsob záznamu.

333
00:49:45,292 --> 00:49:49,375
Někdo to musel malíři říct
jaká byla bitva.

334
00:49:49,500 --> 00:49:54,000
Jo, nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

335
00:50:00,042 --> 00:50:01,250
A kdo jsou tito?

336
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
- Nepředstavil jsem tě.
- Ne.

337
00:50:03,958 --> 00:50:07,583
teta Roserová.
Vaří skvělé špagety.

338
00:50:10,458 --> 00:50:13,500
Teta Mari Angels, učitelka.
Je milá.

339
00:50:13,583 --> 00:50:15,416
Ano, vypadá moc hezky.

340
00:50:15,500 --> 00:50:17,167
- Jo, jo?
- Ano.

341
00:50:17,292 --> 00:50:21,250
A to je babička Paca,
z Aragónu, silná osobnost.

342
00:50:21,292 --> 00:50:24,542
Vždycky jsem ji chtěl potkat.
A to je tvůj otec?

343
00:50:24,708 --> 00:50:29,666
Ano, vlastně dědo,
Děda Perot, on je architekt.

344
00:50:30,792 --> 00:50:32,959
- Řeknu ahoj.
- Samozřejmě.

345
00:51:08,500 --> 00:51:10,625
Ukážu ti to, až odejdeme.

346
00:51:10,750 --> 00:51:13,000
To uvidíte ve všech třech dílech

347
00:51:13,083 --> 00:51:17,625
je tam černá čára
která je náhle přerušena.

348
00:51:17,667 --> 00:51:19,959
A on řekl, že ano

349
00:51:20,000 --> 00:51:23,292
jako život tohoto muže
kdo byl zavražděn,

350
00:51:23,417 --> 00:51:28,584
přestane, protože někdo
kdo má moc o tom rozhoduje

351
00:51:28,667 --> 00:51:30,334
a nemají slitování.

352
00:51:30,417 --> 00:51:31,667
Ale nevěděl

353
00:51:31,750 --> 00:51:34,083
že byl zabit téhož dne
dokončil obraz.

354
00:51:34,167 --> 00:51:39,334
Myslí si, že existuje magické spojení.
Není to racionální, víš?

355
00:51:43,292 --> 00:51:45,166
je to zvláštní,
ale teď, když jsi mi to řekl

356
00:51:45,167 --> 00:51:47,959
Mám pocit, že při pohledu na
malování nebude stejné.

357
00:51:48,083 --> 00:51:51,416
- Proč?
- Teď jsem podmíněný.

358
00:51:51,625 --> 00:51:55,166
Nevím, možná je to lepší
vidět malbu,

359
00:51:55,167 --> 00:51:58,375
podívej se, jak se cítím,
a pak mi to řekni…

360
00:51:58,500 --> 00:52:00,958
Nevím, jestli je to nutné
vidět malbu.

361
00:52:01,250 --> 00:52:03,917
Tak to nehledejme.
Viděl jsem to tisíckrát.

362
00:52:29,875 --> 00:52:31,917
Tato čepice je úžasná.

363
00:52:35,833 --> 00:52:38,250
Podívejte, tenhle navrhl Dali.

364
00:53:03,833 --> 00:53:09,000
- To jsme byli, že?
- Tam nahoře. Pod věží.

365
00:53:14,292 --> 00:53:16,250
- Jste si jistý?
- Ano!

366
00:53:16,417 --> 00:53:23,292
Dobře. Cítím se špatně, že jsi byl nemocný.
Jménem města se omlouvám.

367
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
- Omluva přijata. Salud.
- Salud.

368
00:53:31,042 --> 00:53:33,084
Ale ta rekonvalescence
bylo to ale dobré.

369
00:53:33,250 --> 00:53:40,375
Zatímco jsem umíral v posteli
Udělal jsem důležité rozhodnutí.

370
00:53:40,500 --> 00:53:43,875
- Který?
- Jdu studovat literaturu.

371
00:53:44,750 --> 00:53:46,417
Chystáte se odejít z ekonomie?

372
00:53:46,500 --> 00:53:51,000
Obchodní administrativa.
Ano. Chci být spisovatelem.

373
00:53:52,250 --> 00:53:55,083
Nebo lépe, mít spisovatelský život,
já nevím,

374
00:53:55,208 --> 00:53:58,791
něco, co můžu dělat v noci
nebo v časných ranních hodinách.

375
00:53:58,917 --> 00:53:59,917
Být spisovatelem.

376
00:54:01,292 --> 00:54:04,209
Jak dobré, Ocho, wow!
Nazdar tomu.

377
00:54:04,292 --> 00:54:06,000
Na zdraví.

378
00:54:08,375 --> 00:54:11,167
A k vašemu filmu!
- Řekla ti to Sonia?

379
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Ano. Řekla mi to

380
00:54:12,458 --> 00:54:14,708
dělal jsi dokument
na chvíli.

381
00:54:14,792 --> 00:54:16,209
Po velmi dlouhou dobu.

382
00:54:16,750 --> 00:54:19,042
A kdy plánuješ
dokončit to?

383
00:54:19,167 --> 00:54:20,584
Nevím, protože,

384
00:54:21,583 --> 00:54:23,416
je to film o tisíciletí

385
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
takže si myslím, že to nebude relevantní
pokud po roce 2000 čekám příliš dlouho.

386
00:54:26,583 --> 00:54:28,249
Ale také si myslím, že to musím ukázat

387
00:54:28,250 --> 00:54:31,208
protože když ne,
nebude to kompletní, víš?

388
00:54:33,542 --> 00:54:34,917
Nevím.

389
00:54:35,792 --> 00:54:39,500
Protože to tak bude vždycky
dojem z vaší zkušenosti.

390
00:54:39,708 --> 00:54:41,250
myslím.

391
00:54:43,125 --> 00:54:44,583
A jak jsi na to přišel?

392
00:54:44,750 --> 00:54:46,958
Chystal jsem se natočit krátký dokument

393
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
když jsem si uvědomil

394
00:54:49,208 --> 00:54:52,000
všichni byli opravdu nervózní
kolem roku 2000.

395
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
Opravdu o tom nepřemýšlím.

396
00:54:56,042 --> 00:54:57,834
Tobě je to jedno
o konci světa?

397
00:54:57,917 --> 00:54:59,625
Ne, opravdu ne.

398
00:55:01,042 --> 00:55:02,959
No a o tom je můj film.

399
00:55:03,083 --> 00:55:06,958
Vím, že svět neskončí,
že vše zůstane při starém.

400
00:55:08,625 --> 00:55:10,792
No, číslo se změní,
to je něco.

401
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
To je.

402
00:55:28,792 --> 00:55:31,000
Začínám se opíjet.

403
00:55:31,042 --> 00:55:34,459
je to normální,
nejedl jsi několik dní.

404
00:55:35,417 --> 00:55:38,084
Ale je to dokonalá chemická rovnováha.

405
00:55:39,000 --> 00:55:40,792
Čistý dárek, to je perfektní.

406
00:55:41,333 --> 00:55:45,250
- Wow, to nejsem.
- Tak to dožeň.

407
00:55:47,750 --> 00:55:50,667
- Máme koupit tequilu?
-Ano a cigarety.

408
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
Dobře.

409
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
Oh, co to je?

410
00:56:03,875 --> 00:56:06,000
Muselo to spadnout
ze šňůry na prádlo.

411
00:56:07,250 --> 00:56:09,250
Polibek! Vypadá to na tebe dobře.

412
00:56:10,625 --> 00:56:14,417
Váš suvenýr z Barcelony.
Skvělé, že?

413
00:56:20,208 --> 00:56:21,750
Jaký špinavý suvenýr.

414
00:56:24,833 --> 00:56:27,541
- Bílí Rusové?
- Mléčný bar Korova.

415
00:56:27,708 --> 00:56:29,750
- Cože?
- Mechanický pomeranč.

416
00:56:29,917 --> 00:56:31,542
- Na zdraví.
- Na zdraví.

417
01:01:33,417 --> 01:01:34,959
Ale proč jsi mi to neřekl dříve?

418
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Nevím.
Nejdřív jsem si myslel, že to víš.

419
01:01:37,375 --> 01:01:39,292
Volal jsi mě podle trička.

420
01:01:40,917 --> 01:01:43,834
vůbec jsem si nevzpomněl.
Kdy sis uvědomil, že jsem to já?

421
01:01:43,958 --> 01:01:45,791
Viděl jsem tě minulou noc,
chůze po ulici.

422
01:01:45,875 --> 01:01:47,667
Byl jsem s kamarádem v baru.

423
01:01:47,792 --> 01:01:50,000
- Proto to tričko?
- Vůbec ne!

424
01:01:56,125 --> 01:02:00,125
Ten týden mi bylo hodně špatně,
a velmi opilý tu noc.

425
01:02:02,917 --> 01:02:04,000
Ano.

426
01:02:04,083 --> 01:02:06,041
Začínám si vzpomínat.

427
01:02:06,167 --> 01:02:09,542
A Sonia?
Jste s ní stále v kontaktu?

428
01:02:09,708 --> 01:02:12,833
- Zemřela před šesti lety.
- Cože?

429
01:02:12,958 --> 01:02:15,375
Myslel jsem, že jste přátelé s jejím bývalým.

430
01:02:15,500 --> 01:02:20,208
Ano. Ale roky jsme spolu nemluvili.
Jak zemřela?

431
01:02:20,375 --> 01:02:23,125
No, vlastně v New Yorku.

432
01:02:23,167 --> 01:02:25,375
Šla tam zpívat,
a jednoho rána

433
01:02:25,458 --> 01:02:26,707
když odcházela z hotelu

434
01:02:26,708 --> 01:02:28,750
popelářský vůz tažený dozadu
a přejel ji.

435
01:02:28,833 --> 01:02:30,291
Zatímco chodila.

436
01:02:30,708 --> 01:02:35,041
Páni. Byli jste stále spolu?

437
01:02:35,208 --> 01:02:41,125
Ne. Rozdělili jsme se
chvíli poté, co jsi odešel.

438
01:02:42,333 --> 01:02:44,250
Řekl jsem jí, že jsme se spojili.

439
01:02:45,625 --> 01:02:46,917
A řekla mi, že ví,

440
01:02:47,000 --> 01:02:48,624
a že by raději
potvrdit její podezření

441
01:02:48,625 --> 01:02:50,416
i když byly smutné.

442
01:02:50,417 --> 01:02:53,375
Každopádně jsme byli pořád
po tom velmi dobří přátelé.

443
01:02:53,417 --> 01:02:55,584
Vlastně jsem použil její vejce
pro mou dceru.

444
01:02:55,667 --> 01:02:57,750
Opravdu? To je skvělé.

445
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
Ano, podívej.
Je v ní hodně Sonie.

446
01:03:04,958 --> 01:03:09,125
Páni. Má stejný úsměv.

447
01:03:09,292 --> 01:03:12,750
Oči taky.
A hlavně její osobnost.

448
01:03:13,167 --> 01:03:14,584
Opravdu má ráda hudbu, víš?

449
01:03:14,667 --> 01:03:15,667
- Opravdu?
- Ano.

450
01:03:15,917 --> 01:03:17,750
Sonia měla úžasný hlas.

451
01:03:17,833 --> 01:03:20,083
Stala se z ní skvělá zpěvačka.

452
01:03:20,208 --> 01:03:23,291
Ano, hodně se zlepšila.
Má hodně nahraných koncertů.

453
01:03:23,417 --> 01:03:25,125
Zpívala s nejlepšími filharmoniky.

454
01:03:25,167 --> 01:03:27,584
Rád bych ji znovu slyšel.
Můžete mi něco poslat?

455
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Samozřejmě.

456
01:03:29,000 --> 01:03:33,833
Víš, hledal jsem tě
na Facebooku a to…

457
01:03:36,083 --> 01:03:38,708
- Nejsem na Facebooku.
- Jo, ale máš Grindra.

458
01:03:38,750 --> 01:03:41,875
No, nikdy jsem nebyl
velmi konzistentní, abych byl upřímný.

459
01:03:44,875 --> 01:03:47,125
Co bys řekl
kdybys mě našel?

460
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
nevzpomínám si.

461
01:03:51,792 --> 01:03:53,542
Dokončili jste svůj film?

462
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
Po roce 2000 jsem ztratil zájem.

463
01:03:57,667 --> 01:04:00,917
Stále si vzpomínám
něco, co jsi mi řekl.

464
01:04:01,083 --> 01:04:02,166
O filmu?

465
01:04:02,167 --> 01:04:03,417
Opravdu mi to pomohlo

466
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
abych se začal více dívat na své zkušenosti
a méně u věcí, které jsem obdivoval.

467
01:04:06,958 --> 01:04:10,833
No, věci, které obdivujete
jsou součástí vaší zkušenosti.

468
01:04:10,958 --> 01:04:14,375
jo samozřejmě,
ale je snadné se ztratit

469
01:04:14,458 --> 01:04:17,125
ve snaze reprodukovat
věci, které máte rádi.

470
01:04:18,917 --> 01:04:20,834
Nevím.
Myslím, že s tím nesouhlasím.

471
01:04:25,250 --> 01:04:27,167
Je to tak zvláštní
že jsi neměl děti.

472
01:04:27,292 --> 01:04:29,417
- Proč?
- Protože jsi jich chtěl hodně.

473
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
Řekl jsem to?

474
01:04:35,500 --> 01:04:39,292
No, já nevím.
Matt je v jednu chvíli chtěl.

475
01:04:39,792 --> 01:04:43,875
Ale myslím, že už jsem měl
pak jsem na to změnil názor.

476
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
já nevím…

477
01:04:46,417 --> 01:04:48,709
Nejsem proti tomu mít děti,
vůbec ne.

478
01:04:51,000 --> 01:04:53,958
Ale musíte je opravdu chtít

479
01:04:54,083 --> 01:04:57,625
snášet boje
být rodičem.

480
01:04:59,417 --> 01:05:01,167
Jo, to je pravda.

481
01:05:08,125 --> 01:05:11,167
- Děkuji, na zdraví.
- Na zdraví.

482
01:05:37,042 --> 01:05:40,292
Ocho... Myslím, že odcházím.

483
01:05:42,708 --> 01:05:44,500
S manželem mám pravidlo…

484
01:05:44,542 --> 01:05:46,334
I když máme otevřeno

485
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
nedáváme sami sebe
v situacích, kdy…

486
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
to je v pořádku. Samozřejmě.
rozumím.

487
01:05:55,042 --> 01:05:58,959
Jsem rád, že jsme se zase potkali.

488
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
Já taky.

489
01:06:01,792 --> 01:06:05,542
A děkuji, že se o mě staráš
když jsem byl před 20 lety nemocný.

490
01:06:06,167 --> 01:06:08,250
Nemáš zač. Moje potěšení.

491
01:06:09,292 --> 01:06:12,209
- Myslel jsem, že mám AIDS.
- Proč?

492
01:06:12,333 --> 01:06:13,958
Nevím. Je to hloupé.

493
01:06:14,125 --> 01:06:18,542
Bylo mi najednou vážně špatně
tak jsem byl paranoidní.

494
01:06:19,375 --> 01:06:24,792
Podíval jsem se na internet a vše bylo
jako nejhorší možný scénář.

495
01:06:24,917 --> 01:06:27,000
A se zpěvem Sonie
v druhé místnosti,

496
01:06:27,042 --> 01:06:29,542
připadalo mi to jako soundtrack
z mé smrtelné postele.

497
01:06:29,583 --> 01:06:31,208
Argentinská intenzita.

498
01:06:37,875 --> 01:06:43,708
Takže... tady to končí?
A nemůžeme být přátelé, že?

499
01:06:46,000 --> 01:06:47,792
Ahoj Ocho.

500
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
Javi?

501
01:09:44,333 --> 01:09:47,125
Co se děje, Oona?
líbí se ti to?

502
01:09:49,042 --> 01:09:51,834
Dobré ráno. Můžete ji nakrmit?

503
01:09:52,250 --> 01:09:53,708
musím jít.

504
01:10:00,125 --> 01:10:03,458
Pamatujte, že budeme uklízet
skříň dnes odpoledne, dobře?

505
01:10:10,917 --> 01:10:13,834
Sbohem, má lásko. Ahoj.

506
01:10:47,542 --> 01:10:49,542
Oloupeme to.

507
01:10:52,208 --> 01:10:53,625
Je to dobré, ne?

508
01:11:24,667 --> 01:11:28,042
Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle.

509
01:11:31,083 --> 01:11:33,583
Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle.

510
01:12:44,000 --> 01:12:45,583
- Ahoj.
- Ahoj.

511
01:12:45,625 --> 01:12:46,625
jak to bylo?

512
01:12:46,626 --> 01:12:50,417
Dobrý. Viděli jsme Sonia
zpívat na ulici.

513
01:12:50,875 --> 01:12:52,958
Nenechají ji cvičit
už v jejím bytě.

514
01:12:53,208 --> 01:12:56,166
Každopádně si ráda hraje
celá ta věc s umírající bezdomovkyní.

515
01:12:56,417 --> 01:12:58,750
Tak dostane nějaké peníze.

516
01:13:00,125 --> 01:13:02,083
- Snědla něco?
- Ne.

517
01:13:03,583 --> 01:13:05,791
Vezměte ji do postele, je vyčerpaná.

518
01:13:18,792 --> 01:13:22,625
Hej. Začal jsem s oblečením.
Udělal jsem dvě hromádky.

519
01:13:22,708 --> 01:13:24,082
Jeden pro věci k darování,

520
01:13:24,083 --> 01:13:25,582
a další
měli byste se podívat na.

521
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
Pokud odtamtud nic nechceš,
dejme je také pryč.

522
01:13:29,708 --> 01:13:32,750
- Tenhle zůstane?
- Ne. To je darovat.

523
01:13:38,250 --> 01:13:39,667
Ale tento svetr je dobrý.

524
01:13:40,208 --> 01:13:42,000
Ale má to flek
v zadní části krku

525
01:13:42,125 --> 01:13:43,458
že to nevypadne.

526
01:13:51,958 --> 01:13:53,833
Tohle nemůžeme dát pryč.

527
01:13:54,000 --> 01:13:56,625
Proč? Nikdy to nenosíš.

528
01:13:57,333 --> 01:13:58,750
Musíme být přísní,

529
01:13:58,833 --> 01:14:01,500
pokud jsme ho nepoužili déle než rok,
jde to pryč.

530
01:14:23,042 --> 01:14:25,084
- Co se děje?
- Nic.

531
01:14:29,417 --> 01:14:32,542
- Chceš mít sex?
- Ne, nedělej si s tím starosti.

532
01:14:40,000 --> 01:14:45,042
- Můžeme mít sex, jestli chceš.
- Ne, je to zábava, jen když to oba chceme.

533
01:14:47,333 --> 01:14:49,750
Někdy se člověku nechce
tolik jako ten druhý

534
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
a je v pořádku se snažit.

535
01:15:51,625 --> 01:15:58,000
- Co se děje? Nemůžeš spát?
- Ne, jsem v pořádku.

536
01:16:01,000 --> 01:16:03,917
Už roky nekouříš
ale stejně vyjdete na balkón.

537
01:16:04,542 --> 01:16:09,667
- Myslím, že je to zdravější.
- Dokud se neprokáže opak.

538
01:17:13,833 --> 01:17:19,458
Měl jsem... Byl jsem s někým
20 let, ale nebyl jsi to ty.

539
01:17:20,083 --> 01:17:22,500
- Nebyl jsem to já?
- Ne, to jsi nebyl ty.

540
01:17:22,667 --> 01:17:27,709
- A kdo to byl?
- Nemůžu si vzpomenout.

541
01:17:28,583 --> 01:17:30,125
jak to?

542
01:17:34,667 --> 01:17:36,417
Nic si nepamatuji.

543
01:17:37,500 --> 01:17:40,083
Jediná věc, kterou jsem si jistý
že jsi to nebyl ty.

544
01:17:40,750 --> 01:17:43,417
Ale pokud si nic nepamatuješ
jak víš, že jsem to nebyl já?

545
01:17:59,958 --> 01:18:02,250
Nevím.
To je jediná věc, kterou jsem si jistý.

546
01:18:03,458 --> 01:18:06,583
Byli jsme spolu 20 let,
bydleli jsme v New Yorku…

547
01:18:06,625 --> 01:18:11,542
V New Yorku? Možná jsem to byl já.
Jsme spolu 20 let.

548
01:18:31,250 --> 01:18:34,958
Ne, ale jsem si tím jistý.
Nebyl jsi to ty.

549
01:18:36,417 --> 01:18:41,167
No, doufám, že nás neopustíš
jít hledat toho záhadného muže.

550
01:18:46,458 --> 01:18:48,458
Kdo řekl, že to byl muž?

551
01:18:51,167 --> 01:18:53,167
Konkurence roste.

552
01:19:01,083 --> 01:19:03,791
jdu spát,
Musím brzy vstávat.

553
01:19:04,167 --> 01:19:06,709
A máte
schůzka učitelů, že?

554
01:19:09,625 --> 01:19:12,167
Jo. Za chvíli tě dohoním.